PETIT LEXIQUE FRANCO-QUEBECOIS

à l'usage de ceux qui
- ont tendance à jaser des bebelles,
- ne savent pas cleaner leur char,
- ont les gosses coincées dans la bobette,
- qui croussent chez le dépanneur,
- qui pognent des long jeu en se prenant pour des DJ
- qui font du pouce avec une agace-pissette, les foufounes ben frettes

A

À c't'heure /   à présent
Accommoder /   rendre service à
Achaler /   agacer
Agace-pissette /   allumeuse
Ajusteur /   expert d'assurances
Appointement /   rendez-vous
Aubaine /    solde

B

Babillard /    tableau d'affichage
Balance /   reste
Barrer /   fermer à clé
Batterie /   pile
Bebelle /   joujou ou objet sans valeur
Bibitte /   insecte
Bicycle à gaz /    moto
Bien être social /   assistance sociale (RMI)
Bienvenue /   à votre service,il n'y a pas de quoi
Blé d'Inde /   maïs
Bleus (avoir les) /   avoir le cafard
Bleuet /   myrtille
Blonde /   petite amie
Bobettes /   culotte
Boucane /    fumée
Brailler /   pleurer
Bras (ça coûte un) /   ça coûte les yeux de la tête
Brassière /   soutien-gorge

C

Capoté(e) /    barge
Carrosse /   landau
Cassé /    fauché
Caucus /    réunion
Cégep /   lycée
Change /   monnaie
Char /   voiture
Chicane /   dispute
Chrisser /  
  chrisser dehors : mettre à la porte,
  chrisser son camp : déguerpir
Chum /   ami
Coke /   coca cola
Comiques /   bandes dessinées
Condo /   appartement
Condom /   préservatif
Confortable /   à l'aise
Coquerelle /    cafard
Correct (c'est) /    d'accord
Couple (une) /   quelques
Croche (être) /   malhonnête
Cruiser (crouser) /    draguer
Cute /   Joli(e) , mignon(ne)

D

Degré /    diplôme
Dépanneur /    petite épicerie ouverte le soir
Dispendieux /   cher

E

En amour avec /   être amoureux de
Epluchette /   fête où l'on mange du maïs
Epais /   niais, imbécile

F

Faire du pouce /   faire de l'auto stop
Fête /   anniversaire
Fin /   aimable, gentil
Fin de semaine /   week end
Fleuve (le) /   le fleuve Saint Laurent
Foufounes /   fesses
Frette /    froid
Fun (c'est le) /   c'est le pied

G

Gang(la) /   bande
Garrocher /    lancer
Gasoline /    essence
Gomme /   chewing gum
Gosses /    testicules
Gun /   pistolet

H/I/J

Huile à chauffage /   mazout

Insécure /   qui manque de confiance en soi

Joke (une) /   blague
Joual /   parler populaire québécois

L

Licencié /   autorisé
Long jeu /   disque 33 tours
Longue distance /   (appel) interurbain

M

Magasinage /   shopping
Marde /   merde
Maringouin /    moustique
Misère (avoir de la) /   éprouver de la difficulté
Mitaine /   mouffle

N

Niaiser /   berner, glander
Niaiseux /   imbécile
Nono /   niais

P/Q

Pas pire /   pas mal du tout
Pantoute /   pas du tout
Pâté chinois /   hachis parmentier
Piquetage /    piquet de grève
Platte /   ennuyeux
Pogner /   prendre, attraper
Prendre une chance /   tenter sa chance

Quétaine /    ringard

R

Récipiendaire /   lauréat
Robineux /    clodo
Royautés /    droits d'auteur

S

Souffleuse /   chasse-neige
Sous marin /    sandwich long
Sous ministre /   secrétaire général du ministère
Spécial (en) /   en solde
Sympathies /   condoléances

T

Têteux /   lèche bottes
Ti cul /   morveux
Tip /   pourboire
Toffe /    difficile à faire
Tonne /   air de musique
Tourtière /    pâté de viande
Track /    voie ferrée
Trouble /   difficulté, souci
Tuque /    bonnet de laine

V/W

Vadrouille /   balai à tissu frangé
Vidangeur /   éboueur
Virage en U /   demi tour
Vues (aller aux) /   aller au cinéma

Wise /    malin

Quelques jurons

(h)ostie, ciboire, tabarnak, chris(t)

 

 

Compil' effectuée par Armand "La Vieille dégoutante", auprès du Monde du Trapèze Québecois
pour ne pas se faire enchrister s'il rencontre la vieille agace-pissette de MADO la niaiseuse.